Héroes del silencio consigue su punto cruzado en voz alta y clara
Por Enrique Lopetegui
29 Septiembre 1996, Los Angeles Times
Siempre supimos que el mensaje del rock en español podía tener un atractivo universal.
Eso puede sonar como un cliché, pero como miembro de la banda de rock más popular de España, Héroes del Silencio, el guitarrista Juan Valdivia está especialmente calificado para hablar de cómo llegar al público no latino mientras canta totalmente en español.
Cuatro discos después de su formación en la ciudad industrial de Zaragoza en 1985, Héroes del Silencio se ha convertido en uno de los actos más populares del mundo del rock mundial en español.
El grupo es el titular de «Wateke 96», un paquete de conciertos que combina algunos de los artistas más importantes de rock en español con una serie de actos de pop más elécticos en la escena. La gira llega al Pabellón Glen Helen Blockbuster el sábado y al Anfiteatro Universal el próximo domingo.
Héroes del Silencio es titular. El grupo -el virtuoso guitarrista Juan Valdivia, el vocalista Enrique Bunbury, el bajista Joaquín Cardiel, el batería Pedro Andreu y el guitarrista de gira Alan Boguslavsky. Es la banda más grande de EMI Records en Europa. El grupo ha vendido más de un millón de copias de sus dos últimos álbumes solo en Alemania y también es extremadamente popular en Austria y Escandinavia.
Es increíble ver las diferentes vistas de la banda que la gente tiene en diferentes países, dice Valdivia, quien añade que debido a una prensa crítica de vuelta a casa y a la creciente popularidad internacional de los Héroes, la banda no pasa más de un mes de cada año en España.
Después de nuestro segundo álbum, la crítica y el público en Alemania y Austria se enamoraron de nosotros, a diferencia de parte de la prensa española. Supongo que es una cuestión de diferentes sensibilidades.
Pero en la era de los sueños cruzados, está Héroes del Silencio listo para hacer en Estados Unidos lo que ha conseguido en Europa? Quizás. La pasada gira estadounidense de nueve fechas fue suficiente de un éxito crítico y comercial para justificar este rápido retorno.
Nunca pensamos que tocaríamos dos veces en Los Angeles el mismo año, dice Valdivia. Y, por supuesto, nos encantaría convertir algunos nuevos fans anglo.
Pero el éxito en Estados Unidos no es algo que gobierne nuestras vidas. Nuestro impacto en los países de habla no española es muy difícil de explicar, y a veces las cosas simplemente no suceden.
Mira a Inglaterra, por ejemplo, es el único mercado europeo que no hemos conquistado todavía, a pesar de que (la legendaria banda española de metal) Barón Rojo pateó el culo allí en los años 80.
En cualquier caso, están dispuestos a seguir intentándolo, y los próximos espectáculos proporcionarán otra oportunidad para mejorar su reputación como una de las mejores bandas en vivo de rock.
A pesar de que su estilo tradicionalista pop/rock-rock los hace parecer anticuados junto a las bandas latinoamericanas más orientadas a la fusión, pocos grupos de rock en español pueden igualar el poder y la precisión de un concierto de Héroes del Silencio.
«No tenemos nada contra las fusiones de roca latina», dice Valdivia. -Pero… qué puedo decirte? Me gustan los duros, los duros.
©copyright: heroesdelsilencio.com 2025
Héroes del silencio gets its point across loud and clear
‘We always knew the message of rock in Spanish could have a universal appeal.”
That might sound like a cliche, but as a member of Spain’s most popular rock band, Heroes del Silencio, lead guitarist Juan Valdivia is uniquely qualified to talk about how to reach non-Latin audiences while singing entirely in Spanish.
Four albums after its formation in the industrial city of Saragossa in 1985, Heroes del Silencio has become one of the most popular acts of the global rock en espan~ol world.
The group is the headliner for “Wateke 96,” a concert package that combines some of the most important rock en espan~ol artists with an array of the edgiest up-and-coming pop en espan~ol acts on the scene. The tour comes to Glen Helen Blockbuster Pavilion on Saturday and the Universal Amphitheatre next Sunday.
Heroes del Silencio is a fitting headliner. The group–the virtuosic Valdivia, Jim Morrison look-alike singer-guitarist Enrique Bunbury, bassist Joaquin Cardiel, drummer Pedro Andreu and touring guitarist Alan Boguslavsky–is EMI Records’ biggest band in Europe. The group has sold more than a million copies of its last two albums in Germany alone and is also extremely popular in Austria and Scandinavia.
“It’s amazing to see the different views of the band people have in different countries,” says Valdivia, who adds that because of a critical press back home and Heroes’ growing international popularity, the band spends no more than a month of each year in Spain.
“After our second album, critics and audiences in Germany and Austria fell in love with us, unlike part of the Spanish press. I guess it’s a matter of different sensibilities.”
But in the era of crossover dreams, is Heroes del Silencio ready to do in the U.S. what it has in Europe? Maybe. Last spring’s nine-date U.S. tour was enough of a critical and commercial success to warrant this quick return.
“We never thought we would play twice in Los Angeles in the same year,” Valdivia says. “And, of course, we would love to convert some new Anglo fans.
“But success in America is not something that rules our lives. Our impact in non-Spanish-speaking countries is very hard to explain, and sometimes things just don’t happen.
“Look at England, for example–it is the only European market we haven’t conquered yet, even though [legendary Spanish heavy-metal band] Baron Rojo kicked ass over there in the ‘80s.”
In any case, they’re willing to keep trying, and the upcoming shows will provide another chance to enhance their reputation as one of rock en espan~ol’s best live bands.
Even though their traditionalist pop/hard-rock style makes them seem dated next to the more ethnic fusion-oriented young Latin American bands, few rock en espan~ol groups can match the power and precision of a Heroes del Silencio concert.
“We have nothing against Latin rock fusions,” Valdivia says. “But . . . what can I tell you? I like the duros, the hard ones.”
